| Свежий номер №47 (424) / Digitalitis* Дата публикации: 12.12.2001 Станислав Лем, Перевел с польского Виктор Язневич, vyazn@pcs.minsk.by
Чем мудрее, тем глупее 1 …Многие эксперты утверждают, что именно благодаря дальнейшему развитию информатики удастся создать модели человеческого мозга, близкие реальной природе. Даже если молекулярно и электронно «не высечем» искусственный интеллект, то сможем разгадать и понять загадку, которую каждый носит в своей голове: каким образом возникает и действует человеческое сознание. Не знаю, будет ли так. Также не знаю, станет ли достижение этого порогом в создании прототипов искусственного интеллекта. Сегодня этого предсказать еще нельзя, но подобные перспективы уже перестают быть фантасмагоричной мечтой. …Итак, чем быстрее - благодаря создаваемым при помощи компьютерного моделирования новым теориям (катастроф или хаоса) - мы увеличиваем и охватываем даже и не предполагаемые области и бездны познания, тем более примитивной, заурядной, вульгарной становится культура и нравственность растущих на планете людских масс. Таким образом, подтверждается высказанная почти полвека назад мысль Витольда Гомбровича: чем мудрее, тем глупее. Добавлю: чем прекрасней, тем примитивней. Современностью не управляет римский призыв panem et circenses 2: обычного хлеба с добавлением все более реалистических компьютерных игр людям уже недостаточно. Возникает поразительное раздвоение человека, старающегося охватить взглядом бесконечное количество противоречий мира, который мы создаем. 1 (обратно к тексту) - Окончание статьи из еженедельника «Przekroj» №28/2001. - Здесь и далее прим. переводчика. 2 (обратно к тексту) - Хлеба и зрелищ (лат.).
|