Искусство обмана, глава первая Кевин Митник 18.11.2003 Компьютерра Перевод Натальи Шаховой [translation@enrus.ru]
Что говорят другие Бак Блумбекер, один из обвинителей окружной прокуратуры Лос-Анджелеса, коллега тех обвинителей, которые выступали против меня, написал книгу «Захватывающие компьютерные преступления», в которой анализируются и юридические аспекты моего дела. В ней, в частности, говорится: «Горько писать о моих коллегах нелестные вещи… Мне никак не дает покоя признание помощника федерального прокурора Джеймса Асперджера, что главным основанием для содержания Митника под стражей были слухи, которые так и не нашли подтверждения». И далее: «Плохо, что об обвинениях, выдвинутых в суде, газетчики оповестили миллионы читателей по всей стране. Однако гораздо хуже, что эти не соответствующие действительности обвинения легли в основу решения о содержании Митника под стражей без права освобождения под залог». Далее он рассуждает об этических нормах, которых должны придерживаться обвинители, а затем пишет: «Похоже, что в деле Митника ложные обвинения, использованные для того, чтобы держать его в заключении, в конечном счете привели и к предвзятому решению суда». В статье, опубликованной в 1999 году в журнале «Форбс», Адам Л. Пененберг так описывает мой случай: «Преступления Митника были на удивление безвредны. Он взламывал корпоративные компьютеры, но нет никаких свидетельств того, что он уничтожал информацию или продавал что-либо из скопированного. Да, он воровал программное обеспечение, но не уносил его прочь». В статье говорится, что мое преступление заключалось в том, что я «показывал язык дорогостоящим системам безопасности крупных корпораций». А в книге «Игра вне закона» Джонатан Литтман отмечает: «Жажду наживы власти еще могут понять. Но хакер, который пользуется своим могуществом ради чистого удовольствия… выходит за пределы их понимания». В другом месте книги Литтман пишет: «Федеральный прокурор Джеймс Сандерс признался судье Пфельцеру, что потери, понесенные корпорацией DEC из-за Митника, составили вовсе не 4 миллиона долларов, как о том кричали газеты, а всего 160 тысяч. Однако и эта сумма отражает, на самом деле, не ущерб, нанесенный Митником, а приблизительную стоимость затрат на выявление уязвимых мест системы, на которые указало DEC его вторжение. Власти признали, что астрономические суммы ущерба, которые позволили держать Митника в одиночном заключении и лишать его права освобождения под залог, не нашли подтверждения. Нет доказательств, что Митник нарушал защиту Агентства национальной безопасности. Не доказано, что Митник выпустил фальшивый пресс-релиз от имени банка «Секьюрити пасифик». Не доказано, что Митник менял кредитную историю судьи в компании TRW. Тем не менее судья, возможно, под влиянием устрашающих публикаций отверг предложение защиты о соглашении с обвиняемым и приговорил его даже к более длительному сроку, чем того требовало обвинение». За годы, проведенные в роли хакера, я приобрел печальную известность: обо мне написали в четырех книгах и в бесчисленном множестве статей. По клеветнической книге Маркоффа и Симомуры сняли фильм под названием «Поединок». Когда сценарий этого фильма появился в Интернете, многие мои сторонники начали пикетировать студию «Мирамакс филмс», чтобы привлечь внимание общественности к тому, в каком ложном свете я там выставлен. Если бы не помощь множества добрых и щедрых людей, фильм безусловно показал бы меня каким-то Ганнибалом Лектором1 киберпространства. Под давлением моих сторонников киностудия согласилась урегулировать вопрос на условиях конфиденциальности, не доводя дело до судебного разбирательства по обвинению в диффамации. Заключение Вопреки скандальным и клеветническим измышлениям Джона Маркоффа все мои преступления сводились лишь к незаконному доступу к чужим компьютерам и бесплатным телефонным звонкам. После ареста я осознал, что совершал противозаконные действия и вторгался в частную жизнь. Однако сделанные в статьях Маркоффа без всяких оснований и свидетельств утверждения о том, что с помощью компьютерного или телефонного мошенничества я завладевал чужими деньгами или собственностью, не только не подкреплены доказательствами, но и попросту неверны. Я совершал преступления из чистого любопытства: мне хотелось узнать как можно больше о работе телефонных сетей, проникнуть в секреты компьютерной безопасности. Из мальчишки-любителя фокусов я превратился в самого известного в мире хакера, грозу корпораций и властей. Оглядываясь на последние тридцать лет своей жизни, я признаю, что, движимый любопытством, желанием освоить технологии и стремлением решать интеллектуальные задачи, иной раз принимал очень неудачные решения. Теперь я стал другим. Я хочу применить свои способности и обширные знания об информационной безопасности и методах социальной инженерии, чтобы помочь властям, организациям и отдельным людям предотвращать, выявлять и устранять угрозы их информационной безопасности. Эта книга — один из способов поставить мой опыт на службу людям, защитить их от охотников за чужой информацией. Надеюсь, что рассказанные в ней истории откроют вам глаза на многое, покажутся занимательными и поучительными.
1 (назад)Злодей из фильма «Молчание ягнят».
|