Возвращение в Средиземье 26.11.2002 Владимир Гуриев
«Властелин» по-русски Изданием The Lord of the Rings у нас занимается компания «Премьер Видеофильм». 26 ноября должна выйти обычная версия DVD, а 24 декабря - четырехдисковый комплект, идентичный, описанному в рецензии. Правда, «ВК» в России не очень-то везет. Изначально предполагалось, что издателем эпопеи будет «Мост-видео» - права к «ПВФ» перешли совсем недавно. И сроки выхода русскоязычной (а также пятизонной) версии DVD уже как минимум один раз переносились (с середины ноября на конец того же месяца). Что же касается второй части эпопеи, которая должна появиться на наших экранах в начале следующего года, то, по слухам, работа над переводом уже идет - в Россию пришли монтажные листы, пробы актеров сделаны и отправлены в Европу. Интересно, что у режиссера перевода будет довольно оригинальная версия фильма - из которой вырежут все, кроме нижних частей лиц актеров. Фоном для общающихся челюстей будет обыкновенный черный фон. Прокат киноверсии в России начнется 23 января. Необходимые подробности Изображение: анаморфная презентация в формате 2,35:1. Нужно отметить, что фильм на DVD светлее, чем копия, которая крутилась в наших кинотеатрах. Впрочем, на то, что фильм темноват, жаловались и некоторые американские зрители. Вероятно, это издержки качества печати копий. То, как сами создатели представляют себе Средиземье, можно увидеть именно на DVD. Звук: заметное отличие от предыдущего DVD-релиза состоит в наличии DTS Discrete 6.1. Разумеется, чтобы оценить звуковую дорожку, нужно иметь соответствующую аппаратуру. Так что более ничего к этому я добавить не могу. Дополнительно ваш В силу разных причин фильмы частенько доходят до нас в урезанном виде. Определенные требования предъявляет к кинофильмам прокат: за редким исключением они не должны быть слишком длинными, больше трех часов в зрительном зале провести среднестатистическому зрителю трудно. Зачастую настаивают на изменениях в смонтированной версии фильма продюсеры - чтобы собрать наибольшую кассу, фильм должен быть ориентирован на максимально возможное количество зрителей, а картины с бесчисленными сценами насилия зачастую маркируются как фильмы категории R, что теоретически означает сужение аудитории за счет одной из наиболее активных ее составляющих - подростков. Вторая серия эпопеи о приключениях Гарри Поттера уже разрекламирована как «более взрослая» и страшная по сравнению с первым фильмом. Несколько слишком впечатляющих сцен из нее вырезано - уже известно, что на DVD будет не менее восемнадцати минут, не вошедших в киноверсию. И если раньше режиссерские версии были относительно редки, то теперь это становится чуть ли не правилом хорошего тона.
|