Свежий номер №21 (446) / Отложенный разговор Дата публикации: 31.05.2002 Влад Жигалов, zhigalov@aha.ru
Краешком задену такой животрепещущий вопрос, как распознавание и понимание речи, хотя это тема совершенно отдельного разговора. Распознавание и понимание речи - разные задачи. Человек, распознавая явно меньше 100% в речевом общении, все равно понимает, о чем речь. Во многом благодаря тому, что речь семантически избыточна, во многом потому, что дополняется и уточняется невербальными составляющими общения, но в основном - благодаря контексту. Системы распознавания в этом смысле - просто цифровые молотилки, абсолютно безмозглые и пока ничего не готовые понять. Отсюда и качество распознавания. К тому же речь может быть неправильна синтаксически, и опираться на синтаксис для помощи в распознавании бессмысленно. Механизм восстановления плохо расслышанных фрагментов речи основан у человека прежде всего на смысле, и одно нерасслышанное слово, как правило, можно восстановить по контексту. И мы приходим все к тому же - к необходимости уметь понимать. А поскольку в каждой задаче понимать надо разное и по-разному, то стыковать эти локальные технологии понимания с универсальными технологиями распознавания, на первый взгляд, тяжело: процесс понимания слабо унифицируется. Зато унификации поддается задача внешнего (по отношению к системам распознавания) уточнения сказанного. Многозначность речевого распознавания можно снимать обращением к компонентам понимания, где выделяются наиболее вероятные варианты именно с точки зрения смысла сказанного. В системах диктовки, конечно, это работать почти не будет - поди-ка уследи за мыслию человеческой, а вот в узких предметных областях - работает. А как насчет «просто поговорить с машиной»? К сожалению, разговор откладывается. А в ожидании разговора поговорим с человеком. По-моему, пока еще есть о чем.
|